ࡱ > T V S 9 ^ bjbj .n r- l
, > > > > > > > > A C C C C C C $ 6 g ! > > > > > g J > > J J J > > > A J > A J 0 J z A > 2 eb >
j
A 0 , * A J !+ !# !" - !%
2545=85 2 ?@>D5AA8N:
@>D5AA8>=0;L=0O MB8:0 ?A8E>;>30.
1I0O ?A8E>;>38O. 1 A5;>38O :0: =0C:0. A=>2=K5 MB0?K @0728B8O 8 A>2@55 ?@54AB02;5=85 > ?@54;>388.
>=OB85 ?A8E8G5A:>3> >B@065=8O. ;0AA8D8:0F8O ?A8E8G5A:8E O2;5=89 8 ?@>F5AA>2. >7=8:=>25=85 8 @0728B85 ?A8E8:8 2 D8;>35=575.
5OB5;L=>AB=K9 ?>4E>4 2 ?A8E>;>388. !B@>5=85 45OB5;L=>AB8. 5E0=87?5@0F89. #AB0=>2:0.
1I0O ?A8E>;>38O. 2 A5ICI5=89. !2>9AB20 >ICI5=89. A8E>D878:0 >ICI5=89. 708459AB285 >ICI5=89.
>A?@8OB85. A=>2=K5 ?>4E>4K : 87CG5=8N 2>A?@8OB8O. A=>2=K5 A2>9AB20 2>A?@8OB8O.
=8 284K 8 A2>9AB20. =87=0=85. "5>@88 2=8<0=8O.
02=K5 70:>=>AB8 <=59 45OB5;L=>AB8. 84K ?0@88 ?0<OB8.
KH;5=85. -B0?K <KH;5=8O: E0@0:B5@8AB8:0 3> ?@>F5AA0. $5=>=8<0=8O 2 ?5@0F88 8 A2>9AB20 ABL. /7K: 8 @5GL. 84K @5G8, <5E0=87@>645=8O 8 ?>=8=B>35=575.
>>1@065=85, 53> 284K 8 >?5@0F88. @54AB02;5=85. !2>9AB20 ?@54AB02;5=8O.
!>7=0=85. @87=0:8 8 A2>9AB20 A>7=0=8O. %0@0:B5@8AB8:8 >A=>2=KE ?>4E>4>2 : 87CG5=8N A>7=0=8O.
1I0O ?A8E>;>38O. 3 A5<5AB@:
-F88, MF8>=0;L=K5 A>AB>O=8O, GC2AB20, ?5@56820=8O. 0G5AB20 8 DC=:F88 MF89 8 GC2AB2.
"5>@88 MF89: M2>;NF8>==>- 18>;>38G5A:85, D878>;>38G5A:85, :>3=8B82=K5.
>B820F8O. >B@51=>AB8 8 B82K, 8E A2>9AB20 8 DC=:F88. !B@C:BC@0 8 D>@20=85 B820.
"5>@88 B820F88. "5>@88 2=5H=59 8 2=CB@5==59 B820F88.
A8E8G5A:85 A>AB>O=8O. ;0AA8D8:0F8O A>AB>O=89. $C=:F88 A>AB>O=89. #?@02;5=85 A>AB>O=8O;>38O. 4 A5;O 8 2>;52K5 ?@>F5AAK. @87=0:8 2>;52KE O2;5=89. >;O :0: 2KAH89 C@>25=L @53C;OF88.
"5<?5@0ABL. !2>9AB20 2KAH59 =5@2=>9 45OB5;L=>AB8. !2>9AB20 B5<?5@0<5=B0. "5<?5@0ABL. "5<?5@0A>15==>AB8 ;8G=>AB8. "8?>;>388 B5<?5@0=OB85 G5@BK E0@0:B5@0. !B@C:BC@0 E0@0:B5@0. $>@20=85 E0@0:B5@0. %0@0:B5@ 8 B5<?5@0A>1=>AB8 8 7040B:8. 84K A?>A>1=>AB59. $>@20=85 A?>A>1=>AB59. 40@5==>ABL, B0;0=B, 35=80;L=>ABL. @50B82=>ABL. !B@C:BC@0 8 B5>@88 :@50B82=>AB8. !?>A>1=>AB8 8 8=B5;;5:B.
=B5;;5:B. A=>2=K5 ?>4E>4K 8 B5>@88 2 87CG5=88 8=B5;;5:B0. !B@C:BC@0 8=B5;;5:B0. 803=>AB8:0 8=B5;;5:B0.
5>A>7=02054A>7=0B5;L=>5, =04A>7=0B5;L=>5 8 15AA>7=0B5;L=>5) 8 48=0A>7=0205<K4E>4K : 87CG5=8N =5>A>7=02053>.
!0A>7=0=85: 53> DC=:F88, E0@0:B5@8AB8:8, @0728B85 2 >=B>35=575. /- :>=F5?F8O , 55 AB@C:BC@0.
>=OB85 ;8G=>AB8. =48284, AC1J5:B 45OB5;L=>AB8, ;8G=>ABL, 8=48284C0;L=>ABL. 8G=>ABL :0: ?@54;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O. 5=>B8?8G5A:>5 8 D5=>B8?8G5A:>5, 18>;>38G5A:>5 8 A>F80;L=>5 2 8=48284C0;L=>25:0.
!2>9AB20 8 B8?>;>38O ;8G=>AB8. >B5B8G5A:>5 8 845>3@0D8G5A:>5 >?8A0=85 ;8G=>AB8.
A8E>;>38O ;8G=>AB8 8 AB>@8O ?A8E>;>388:
!B@C:BC@0 ;8G=>AB8 8 @07;8G=K5 48G5A:85 ?>4E>4K : 55 87CG5=8N.
A=>2=K5 =0?@02;5=8O 87CG5=8O ;8G=>AB8 2 >B5G5AB25==>9 ?A8E>;>388.
87=5==K9 ?CBL ;8G=>AB8. AB>@8O 8AA;54>20=89 ?@>1;53> ?CB8 ;8G=>AB8. @>1;53> ?CB8 2 @01>B0E !. . C18=HB59=0. @>AB@0=AB2> 8 2@5AB8.
A8E>;>38G5A:0O 70I8B0 8 A>2;040=85 <5E0=872;045=8O ?>2545=85<. 5E0=87;>38G5A:>9 70I8BK. !?>A>1K A>2;040=8O ( :>?8=3- AB@0B5388) .
AB>@8O ?A8E>;>388. 0728B85 ?A8E>;>38G5A:8E 7=0=89 2 @0 4CH5 8 D8;>A>DA:>5 CG5=85 > A>7=0=88. 0728B85 5AB5AB2>7=0=8O 8 2K45;5=85 ?A8E>;>388 2 A0AB>OB5;L=CN =0C:C.
0728B85 ?A8E>;>388 2 :>=F5 1 9 - 3> 8 2 B5G5=85 2 0 25:0. A=>2=K5 =0?@02;5=8O A>2@59 ?A8E>;>388 8 @07;8G8O <564C =80=0;87 8 3;C18==0O ?A8E>;>38O. @54<5B, 4K, ?@8=F8?K 8 >1;0AB8 87CG5=8O, >A=>2=K5 ?@54AB028B5;8, B5>@88 8 M:A?5@8=8AB8 2 ?A8E>0=0;875 8 3;C18==>9 ?A8E>;>388.
8E528>@87<. @54<5B, 4K, ?@8=F8?K 8 >1;0AB8 87CG5=8O, >A=>2=K5 ?@54AB028B5;8, B5>@88 8 M:A?5@8=8AB8 2 18E528>@87<5.
C;>38O. @54<5B, 4K, ?@8=F8?K 8 >1;0AB8 87CG5=8O, >A=>2=K5 ?@54AB028B5;8, B5>@88 8 M:A?5@8=8AB8 2 3C9 ?A8E>;>388.
>3=8B82=0O ?A8E>;>38O. @54<5B, 4K, ?@8=F8?K 8 >1;0AB8 87CG5=8O, >A=>2=K5 ?@54AB028B5;8, B5>@88 8 M:A?5@8=8AB8 2 :>3=8B82=>9 ?A8E>;>388.
"@0=A?5@A>=0;L=0O ?A8E>;>38O. @54<5B, 4K, ?@8=F8?K 8 >1;0AB8 87CG5=8O, >A=>2=K5 ?@54AB028B5;8, B5>@88 8 M:A?5@8=8AB8 2 B@0=A?5@A>=0;L=>9 ?A8E>;>388.
0728B85 8 4>AB865=8O >B5G5AB25==>9 ?A8E>;>388. C;LBC@=>- 8AB>@8G5A:0O B5>@8O. 0728B85 45OB5;L=>AB=>3> ?>4E>40.
-:A?5@8;>38O:
5B>4K ?A8E>;>388. ;0AA8D8:0F8O 8AA;54>20B5;LA:8E 4>2 2 ?A8E>;>388.
5B>4>;>38O M:A?5@83> ?A8E>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O. "5>@8O ?A8E>;>38G5A:>3> M:A?5@820=85 M:A?5@8=B@>;L ?5@5<5==KE.
0B5<0B8G5A:85 4K 2 ?A8E>;>388:
A8E>;>38G5A:85 874K =>;L3> ( 87@>3>2 GC2AB28B5;L=>AB8) , >4=>3> 8 3>3> H:0;8@>20=8O. "8?K H:0;.
A8E>4803=>AB8:0:
A8E>4803=>AB8:0. 1;0AB8 ?@8;>38G5A:>3> B5AB8@>20=8O. ;0AA8D8:0F8O 4>2 8 48:.
8DD5@5=F80;L=0O ?A8E>ABL, =0456=>ABL, 4>AB>25@=>ABL, @5?@575=B0B82=>ABL, B5AB>2K5 =>@4>;>38G5A:85 >A=>2K ?A8E>;>388:
5B>4>;>38O ?A8E>;>388, B5>@8O, 4 8 48:0, ?0@0483;>38G5A:>3> 7=0=8O. 0CG=>5 8 =5=0CG=>5 ?A8E>;>38G5A:>5 7=0=85.
0B53>@88 ?A8E>;>388: 45OB5;L=>ABL, >B@065=85, ;8G=>ABL, A>7=0=85, >1I5=85. A=>2=K5 ?@8=F8?K ?A8E>;>388: 0:B82=>ABL, @0728B85, 45B5@<8=87<, A8AB5ABL. A8E>D878G5A:0O 8 ?A8E>D878>;>38G5A:0O ?@>1;5;>38O @0728B8O 8 2>7@0AB=0O ?A8E>;>38O:
@54<5B, 7040G8 8 4K 2>7@0AB=>9 ?A8E>;>388 8 ?A8E>;>388 @0728B8O. @>1;5<0 45B5@3> @0728B8O @515=:0. @>1;5>B=>H5=8O >1CG5=8O 8 @0728B8O.
@>1;57@0AB0 2 ?A8E>;>388. 1I85 E0@0:B5@8AB8:8 8 :@8B5@88 2>7@0AB0. !B0480;L=>ABL ?A8E8G5A:>3> @0728B8O. >7@0AB=K5 :@878AK 2 687=8 @515=:0 8 27@>A;>3> G5;>25:0, 8E 7=0G5=85 2 ?A8E8G5A:>25:0.
A=>2=K5 ;8=88 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 8 =>2>>1@07>20=8O 3> 8 @0==53> 2>7@0AB0.
A=>2=K5 ;8=88 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 8 =>2>>1@07>20=8O 4>H:>;L=>3> 2>7@0AB0.
A=>2=K5 ;8=88 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 8 =>2>>1@07>20=8O H:>;L=>3> 2>7@0AB0.
A=>2=K5 ;8=88 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 8 =>2>>1@07>20=8O ?>4@>AB:>2>3> 8 N=>H5A:>3> 2>7@0AB0.
A=>2=K5 MB0?K ?A8E8G5A:>3> @0728B8O 2 7@5;>AB8. >@A=>2=K5 687=5==K5 7040G8 2 7@5;>AB8. A8E>;>38O AB0@5=8O 8 AB0@>AB8.
5403>38G5A:0O ?A8E>;>38O:
@54<5B, 7040G8 8 4K ?5403>38G5A:>9 ?A8E>;>388. A=>2=K5 ?@8=F8?K 8 70:>=>AB8 2708A2O78 ?@>F5AA>2 >1CG5=8O 8 @0728B8O ?A8E8:8 G5;>25:0. "5>@88 CG5=8O.
!B@C:BC@0, DC=:F8>=8@>20=85 8 CA;>28O @0728B8O 45OB5;L=>AB8 CG5=8O 8 2708459AB289 <564C CG0AB=8:01@07>20B5;L=>3> ?@>F5AA0 =0 @07=KE MB0?0E >=B>35=570.
5403>38G5A:>5 >1I5=85 :0: D>@<0 2708459AB28O AC1J5:B>2 >1@07>20B5;L=>3> ?@>F5AA0.
A8E>;>3>- ?5403>38G5A:85 >A=>2K >1CG5=8O. !>2@5=F5?F88 >1CG5=8O.
A8E>;>3>- ?5403>38G5A:85 >A=>2K >1CG5=8O. !B0=>2;5=85 8 ACI=>ABL ;8G=>AB=>- >@85=B8@>20==>3> >1@07>20=8O. !>45@60=85 >1@07>20=8O :0: A@54AB2> @0728B8O ;8G=>AB8.
>B820F8>==>- F5;520O >A=>20 CG5=8O. #G51=0O 0:B82=>ABL CG0I8EAO 8 D0:B>@K 55 >?@545;ONI85. =48284C0;L=K5 AB8;8 CG51=>- ?>7=020B5;L=>9 45OB5;L=>AB8.
!>F80;L=0O ?A8E>;>38O:
AB>@8O D>@20=8O A>F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:8E 8459: A>F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:85 8458 2 @0A>DA:8E 8 A>F8>;>38G5A:8E CG5=89. !>F80;L=K5 8 B5>@5B8G5A:85 ?@54?>AK;:8 2K45;5=8O A>F80;L=>9 ?A8E>;>388 2 A0AB>OB5;L=CN 48AF8?;8=C.
A=>2=K5 =0?@02;5=8O 2 A>2@59 A>F80;L=>9 ?A8E>;>388.
!>F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:85 B5>@88 2 @0A=>2=KE =0?@02;5=89 A>F80;L=>9 ?A8E>;>388.
A8E>;>38O >1I5=8O. 0:>=>AB8 >1I5=8O 8 2708459AB28O ;N459. !>>B=>H5=85 :0B53>@89 >1I5=85 8 45OB5;L=>ABL.
1I5=85 :0: :><<<:A 2 :><@>=0 >1I5=8O. >B82K 8 AB@0B5388 A>F80;L=>3> ?>2545=8O.
5@F5?B82=0O AB>@>=0 >1I5=8O. $C=:F88 A>F80;L=>9 ?5@F5?F88. 5E0=87F80;L=>9 ?5@F5?F88. 0C70;L=0O 0B@81CF8O.
A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 1>;LH8E A>F80;L=KE >1I=>AB59. -B=8G5A:0O ?A8E>;>38O. A8E>;>38O A>F80;L=KE 3@C?? 8 A>F80;L=KE 42865=89. 0AA>20O :><;>38O 9 3@C??K. !B@C:BC@=K5 E0@0:B5@8AB8:8 9 3@C??K.
8=0<8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 9 3@C??K. $5=>;>38O 3@C??>2>9 48=01;5AB8 2 A>F80;L=>9 ?A8E>;>388: A>F80;870F8O, A>F80;L=0O CAB0=>2:0, ?@>1;5AB8 8 3@C??K.
A8E>;>38O B@C40:
@54<5B, 7040G8 8 4K ?A8E>;>388 B@C40. A=>2=K5 @0745;K ?A8E>;>388 B@C40. @54AB02;5=85 > AC1J5:B5 B@C40.
"5>@88 B@C4>2>9 B820F88 8 C4>2;5B2>@5==>AB8 B@C4>;>38G5A:>5 ?@>D5AA8>2545=85. 5B>4K 8 @07;8G=K5 AE5D5AA8>3@0D8@>20=8O. @8=F8?K >?@545;5=8O ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?@83>4=>AB8.
A8E>;>38O ?@>D5AA8>=0;L=>9 @01>B>A?>A>1=>AB8. 01>B>A?>A>1=>ABL 8 DC=:F8>=0;L=K5 A>AB>O=8O.
A8E>;>38O ?@>D5AA8>=0;L=>3> A0>?@545;5=8O. @>D5AA8>=0;L=>- 206=K5 :0G5AB20 ;8G=>AB8, >1I85 8 A?5F80;L=K5 A?>A>1=>AB8. 5@8>4870F8O 687=8 8 ?@>D5AA8>=0;L=>3> @0728B8O. @>D5AA8>=0;L=0O :0@L5@0.
A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 B@C40 2 >@30=870F88. >=OB85 >@30=870F8>==>9 :C;LBC@K . @>1;52>4AB20 8 ;845@AB20 2 >@30=870F88.
A=>2K :04@>2>3> <5=5462K >@30=870F8>==>3> :>=AC;LB8@>20=8O.
@>D5AA8>=0;L=K9 >B1>@ ?5@A>=0;0 >@30=870F88. 5B>4K >F5=:8 ?@>D5AA8>=0;L=>3> ?>B5=F80;0 AC1J5:B>2 B@C40. 1CG5=85 8 ?5@5?>43>B>2:0 ?5@A>=0;0 >@30=870F88.
;8=8G5A:0O ?A8E>;>38O:
@549 ?A8E>;>388. A=>2K 8 8AA;54>20B5;LA:85 ?@>1;59 ?A8E>;>388. !D5@0 ?@8;>65=8O :;8=8G5A:>9 ?A8E>;>388, ?@0:B8G5A:85 7040G8 8 DC=:F88 :;8=8G5A:8E ?A8E>;>3>2.
0B>?A8E>;>38O, 55 ?@54A=>2K, 0:BC0;L=K5 ?@>1;5?A8E>;>38O. ?@545;5=85, ?@>1;5<K, 4>;>38G5A:85 >A=>2K.
59@>?A8E>;>38O. @>1;5<0 73>2>9 ;>:0;870F88 ?A8E8G5A:8E DC=:F89. >AAB0=>2;5=85 =0@CH5==KE 2KAH8E ?A8E8G5A:8E DC=:F89.
A8E>A>1;5;>38G5A:85 8AA;54>20=8O 2 :;8=8:5 A>;520=89.
A8E>;>38G5A:85 ?@>1;53> >=B>35=570. "8?K =0@CH5=89 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O. !>>B=>H5=85 18>;>38G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> 2 ?@8@>45 0=>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85, :>@@5:F8O 8 ?A8E>B5@0?8O: AE>4AB2> 8 @07;8G85 <564C =8284=>AB8.
A8E>:>@@5:F8O :0: ?@>D5AA8>=0;L=0O 45OB5;L=>ABL :;8=8G5A:>3> ?A8E>;>30. 5B>4K 8 =0?@02;5=8O.
>=OB85 ;8G=>AB8 2 :;8=8G5A:>9 ?A8E>;>388. 8G=>AB=K5 >B:;>=5=8O, 0=>A>15==>AB8 :>@@5:F88.
>=OB85 ?A8E8G5A:>9 =>@3> 74>@>2LO, ?A8E8G5A:>9 ?0B>;>388, >B:;>=5=8O, ?A8E8G5A:>9 1>;57=8. 548F8=A:89 8 ?A8E>;>38G5A:89 ?>4E>4K.
!?5F80;L=0O ?A8E>;>38O:
>=OB85 >B:;>=ONI53>AO @0728B8O. 0@0?@545;ONI85 E0@0:B5@ =0@CH5=89 2 @0728B88.
84K =0@CH5==>3> @0728B8O ( ?> . . 51548=A:>@0728B85, 7045@60==>5 @0728B85, ?>2@5645==>5 @0728B85, 8A:065==>5 @0728B85, 45D8F8B0@=>5 @0728B85, 48A30@=8G5A:>5 @0728B85.
. !. K3>BA:89 > AB@C:BC@=>- 48=0B:;>=ONI53>AO @0728B8O. 1I85 8 A?5F8D8G5A:85 70:>=>AB8 >B:;>=ONI53>AO @0728B8O; > ?5@28G=>AB8 45D5:B0 8 2B>@8G=KE >B:;>=5=8OE 2 @0728B88 @515=:0.
@>D8;0:B8:0 8 :>@@5:F8O >B:;>=ONI53>AO @0728B8O C 45B59 A 2@>645==K1@5B5==K<8 =0@CH5=8O@=>9, 8=B5;;5:BC0;L=>9 8 MF8>=0;L=>9 AD5@.
A>15==>AB8 2>7@0AB=>9 48=0B:;>=5=8O2545=88.
` b T
8 r H r L " " N# # *$ ,$ $ % % % % l&